В принципе компонент Virtuemart переведен на русский нормально, за исключением мелких деталей, об одной из которых в данном посте.
Это окошко popup в котором открывается большое изображение товара. Сразу бросаются в глаза надписи NEXT, PREV, CLOSE и IMAGE 1 OF 5. Сайт вроде на русском, а данные элементы несколько портят всю русификацию.
Как и в версии virtuemart 1.1.3 так и последующие его(магазина) версии включая версию 1.1.9 грешат тем, что не позволяют менять количество категорий в строке - установлено стабильно 4 и все.
А если у меня, например, по дизайну, нужно 3 или 5 клиент захотел, то как мне быть?
Как-то делал сайт каталог для одного клиента на K2 и заметил одно неудобство в данном компоненте.
Для категорий разработчики предусмотрели изображение-заглушку на случай если пользователь забыл добавить изображение, а вот для материалов такой заглушки не предусмотрели.
Из-за этой "оплошности" у меня очень плыл шаблон, потому пришлось немного поколдовать над компонентом.